Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

Tabakwerbung sollte ganz verboten werden

Толкование Перевод

1 verbieten

(unreg.)

I v/t forbid (jemandem etw. [zu tun] s.o. [to do] s.th.); amtlich: prohibit (etw. s.th.; jemandem etw. s.o. from doing s.th.); öffentlich: ban; jemandem das Haus / den Mund verbieten ban s.o. from the house / silence s.o.; er hat es mir verboten meist he won’t let me, he has forbidden me geh.; ich verbiete dir, ihn zu treffen I forbid you to meet him; hab ich dir nicht ( ausdrücklich) verboten, das zu tun? didn’t I (expressly) forbid you to do that?; du hast mir gar nichts zu verbieten! you’ve no right to forbid me to do anything!; Tabakwerbung sollte ganz verboten werden tobacco advertising should be banned completely; so viel Dummheit müsste verboten werden umg. such stupidity shouldn’t be allowed ( oder should be outlawed); das verbietet mir mein Stolz / Geldbeutel umg. my pride prevents me from doing that / my finances won’t stretch to that

II v/refl: das verbietet sich von selbst that’s out of the question; verboten

* * *

to taboo; to forbid; to ban; to prohibit; to suppress; to interdict; to proscribe

* * *
ver|bie|ten ptp verboten irreg [fɛɐ'boːtn]
1. vt
to forbid; (amtlich auch) to prohibit; Zeitung, Partei, Organisation etc to ban, to prohibit
jdm verbíéten, etw zu tun — to forbid sb to do sth; (amtlich auch) to prohibit sb from doing sth

jdm das Rauchen/den Zutritt/den Gebrauch von etw verbíéten — to forbid sb to smoke/to enter/the use of sth; (amtlich auch) to prohibit sb from smoking/entering/using sth

mein Taktgefühl/die Höflichkeit verbietet mir eine derartige Bemerkung — tact/politeness prevents me from making such a remark

2. vr

das verbietet sich von selbst — that has to be ruled out

See:

→ auch verboten

* * *

1) (to forbid: The government banned publication of his book.) ban

2) (to tell (someone) not to do something: She forbade him to go.) forbid

3) (to forbid: Smoking is prohibited.) prohibit

* * *

ver·bie·ten

<verbot, verboten>

I. vt

1. (offiziell untersagen)

▪ etw \verbieten to ban sth

eine Organisation/Partei/Publikation \verbieten to ban [or outlaw] an organization/a party/publication

2. (untersagen)

▪ [jdm] etw \verbieten to forbid sth [or sb to do sth]

▪ etw ist [jdm] verboten sth is forbidden [as far as sb is concerned]

▪ jdm \verbieten, etw zu tun to forbid sb to do sth

▪ es ist verboten, etw zu tun it is forbidden to do sth

ist es verboten, hier zu fotografieren? am I allowed to take photo[graph]s [in] here?

II. vr (undenkbar sein)

etw verbietet sich von selbst sth is unthinkable

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) forbid

jemandem etwasverbieten — forbid somebody something

sie hat ihm das Haus verboten — she forbade him to enter the house

‘Betreten des Rasens/Rauchen verboten’! — ‘keep off the grass’/‘no smoking’

2) (für unzulässig erklären) ban
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich [von selbst] verbieten — be out of the question

* * *

verbieten (irr)

A. v/t forbid (

jemandem etwas [zu tun] sb [to do] sth); amtlich: prohibit (

etwas sth;

jemandem etwas sb from doing sth); öffentlich: ban;

jemandem das Haus/den Mund verbieten ban sb from the house/silence sb;

er hat es mir verboten meist he won’t let me, he has forbidden me geh;

ich verbiete dir, ihn zu treffen I forbid you to meet him;

hab ich dir nicht (ausdrücklich) verboten, das zu tun? didn’t I (expressly) forbid you to do that?;

du hast mir gar nichts zu verbieten! you’ve no right to forbid me to do anything!;

Tabakwerbung sollte ganz verboten werden tobacco advertising should be banned completely;

so viel Dummheit müsste verboten werden umg such stupidity shouldn’t be allowed ( oder should be outlawed);

das verbietet mir mein Stolz/Geldbeutel umg my pride prevents me from doing that/my finances won’t stretch to that

B. v/r:

das verbietet sich von selbst that’s out of the question; → verboten

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) forbid

jemandem etwasverbieten — forbid somebody something

sie hat ihm das Haus verboten — she forbade him to enter the house

‘Betreten des Rasens/Rauchen verboten’! — ‘keep off the grass’/‘no smoking’

2) (für unzulässig erklären) ban
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich [von selbst] verbieten — be out of the question

* * *

adj.

forbidden adj. v.

to ban v.

to forbid v.

(§ p.,p.p.: forbad, forbidden)

to interdict v.

to prohibit v.

to proscribe v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verbieten

См. также в других словарях:

Tabakwerbung — Dieser Artikel wurde aufgrund inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Wirtschaft eingetragen. Du kannst helfen, indem Du die inhaltlichen Mängel beseitigst oder Dich an der Diskussion beteiligst … Deutsch Wikipedia
Rauchverbot — Rauchverbotszeichen Ein Rauchverbot untersagt, Tabak (und oft auch vergleichbare Substanzen) an bestimmten Orten abbrennen zu lassen. Ziel ist in der Regel der Schutz der Anwesenden vor den Gefahren des Passivrauchens, der Brandschutz oder die… … Deutsch Wikipedia
Nichtrauchergesetz — Rauchverbotszeichen Ein Rauchverbot untersagt, Tabak (und oft auch vergleichbare Substanzen) an bestimmten Orten abbrennen zu lassen. Ziel ist in der Regel der Schutz der Anwesenden vor den Gefahren des Passivrauchens, der Brandschutz oder die… … Deutsch Wikipedia
Werbung — Gebäudefläche als Bildschirm für animierte Leuchtwerbung (Piccadilly Circus, London, 2006) … Deutsch Wikipedia
Verbrauchertipp — Dieser Artikel wurde aufgrund inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Wirtschaft eingetragen. Du kannst helfen, indem Du die inhaltlichen Mängel beseitigst oder Dich an der Diskussion beteiligst … Deutsch Wikipedia
Verbrauchertipps — Dieser Artikel wurde aufgrund inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Wirtschaft eingetragen. Du kannst helfen, indem Du die inhaltlichen Mängel beseitigst oder Dich an der Diskussion beteiligst … Deutsch Wikipedia
Werbekonzept — Dieser Artikel wurde aufgrund inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Wirtschaft eingetragen. Du kannst helfen, indem Du die inhaltlichen Mängel beseitigst oder Dich an der Diskussion beteiligst … Deutsch Wikipedia
Werbekonzeption — Dieser Artikel wurde aufgrund inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Wirtschaft eingetragen. Du kannst helfen, indem Du die inhaltlichen Mängel beseitigst oder Dich an der Diskussion beteiligst … Deutsch Wikipedia
Werbeposttest — Dieser Artikel wurde aufgrund inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Wirtschaft eingetragen. Du kannst helfen, indem Du die inhaltlichen Mängel beseitigst oder Dich an der Diskussion beteiligst … Deutsch Wikipedia
Werbeverbot — Dieser Artikel wurde aufgrund inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Wirtschaft eingetragen. Du kannst helfen, indem Du die inhaltlichen Mängel beseitigst oder Dich an der Diskussion beteiligst … Deutsch Wikipedia
Werbewirtschaft — Dieser Artikel wurde aufgrund inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Wirtschaft eingetragen. Du kannst helfen, indem Du die inhaltlichen Mängel beseitigst oder Dich an der Diskussion beteiligst … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Tabakwerbung sollte ganz verboten werden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Tabakwerbung sollte ganz verboten werden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: